Gledali ste... Šta je sa vodom?
Zagađena je. Razlog nije poznat.
Našli smo gomilu mrtve ribe kraj jezera.
Pio je zagađenu vodu jer su oni jebeni kapitalisti
proširivali elektranu. - Očekujemo važnog posetioca.
Jamal Al Otman iz Ameriken Aluminijuma.
Možda se trebamo usmeriti na zagađenu vodu.
Znači, ubistva su povezana sa zagađenjem?
Ubistva su vezana uz elektranu
pa bi to vredelo proveriti.
Mislila sam da je odluka već donešena?
Pustićemo da prode neko vreme da ožiljci zazdrave
pre nego što donesemo važne odluke. Ok?
Morale bi razgovarati o onom što se desilo kad smo bile mlade.
Videla sam šta si radila. - Nemam kad da kopam po tvojim starim sećanjima.
Stara sećanja? Ne razumem... - Jesi li čula za lažna sećanja, Elin?
Jebeni pakao! - Momci!
Ti ćeš praviti večeru. Rekao si da si đavolski dobar kuvar.
Kod mene oko 7? - Da.
Zvuči dobro. - Kako je Vikingur. - U redu je.
Zašto ga već nisu pokupili? - Struja je isključena...
Onda dolazi Vikingur. Neko drugi je povukao sklopku.
Nisam video snimke. - Mi smo tim. Barem smo to bili.
Moramo moći međusobno da komuniciramo. Zašto nisi
rekao Asgeiru za plan sa Vikingurom? - Hinrika.
Znam da govorim za sebe. - Je li tata tu? Ne, nije. - Mogu li ja nešto uraditi?
Samo jedan broj je izlistan. Razmena poruka sa jednom osobom.
Hej. Hej!
9. Epizoda
Hinrika zove Asgeira.
Kola 247. Prijava u stanicu.
Asgeir, nazovi stanicu.
Hinrika za Asgeira.
Možemo pozicionirati auto.
Gde je. - U pokretu je. Na izlazu iz grada. - Idemo.
Blizu je. Uskoro ga trebamo videti.
Nastavi. Vozi pravo napred.
Šta je to? - Požar? - Nije li to njegov auto. - Jeste. - Prokletstvo.
Asgeir! Asgeir!
Ne vidim ga. - Donesi aparat za gašenje. - Evo, uzmi ovaj.
Asgeir!
Andre! Andre!
ZAGLAVLJENI
Da ja kontaktiram porodicu?
Nema ih puno. Neki rođaci u Vest Fjordu.
Ne. Mi ćemo to.
Dobro jutro! - Dobro jutro!
Sveža kafa.
Hvala.
Jesi li dobro spavao? - Vrlo udobno.
Najudobnija sofa na kakvoj sam ikada spavao!
Mogla bih se naviknuti.
Trausti ovde.
Šta? - Nemaš pojma da su ti sinovi uključeni u delovanje neonacista?
Oni već plaćaju za to. Jedan je u zatvoru
a i drugi će biti, čim se malo oporavi.
A ja sigurno plaćam punu cenu.
Osećaš li se odgovoran?
Ovog časa više sam zabrinut zbog onog što hoću da ti pokažem.
Je li pećina daleko? - Ne, nije tako daleko.
Tamo je i potok koji vodi do jezera.
U pravo doba godine, da.
Pozdrav. - Zdravo.
Jesu li forenzičari završili? Ne, još su na mestu događaja.
Ali sklonili su telo.
Kako je bilo? - Užasno. Strašno.
Ja...
Nisam ga dobro poznavao...
Žao mi je zbog tvog gubitka.
Dala si Asgeiru mobilni
koji sadrži poruke. Sećaš li se neke od njih?
Bilo čega?
Zna li osoba koja je slala poruke da si to ti?
Da.
Moraš otići u Rejkjavik.
Nisam ljut, ali mogla bi biti u opasnosti, pa moramo biti oprezni.
Tvoja tetka će te odvesti na aerodrom.
A šta je sa Aronom? I on može biti u opasnosti.
Tačno.
Najbolje da pođeš sa njom. - Da. - Ja ću objasniti tvojoj majci.
To je moja greška. Asgeir je zbog mene mrtav.
Ni slučajno, dušo. Torhildur...
Ako je nečija greška, onda je moja.
Dakle...
Jesi li dobro? - Jesam.
Hoću da otkrijem je li on možda umro u požaru.
Kažu da je vatra zapaljena tečnošću za osvetljenje,
a nema tragova da je žrtva pokušala da izađe iz auta.
Stoga počnimo sa plućima.
Videćemo je li disao kad je vatra podmetnuta.
Andre.
Izađi. Andre.
Dođavola, Andre. Izgubićemo Asgeirovog ubicu.
Hoću je na sledućem letu. Što je pre moguće.
Tata!
Sećam se jedne poruke.
Kaže, da je moja haljina dobro izgledala na sahrani.
Hvala ti.
Moja slutnja je bila tačna. Gledaj tu prljavštinu. I sve to ide u jezero.
Koliko je duga vožnja? - 7'.
Zdravo, Hinrika. Saučešće. - Hvala. - Zdravo. - Zdravo.
Možemo li nasamo razgovarati?
Idite u moju kancelariju. - Fino.
Napraviću popis onih koji su prisustvovali sahrani i bdenju.
Treba mi pomoć, Trujgvi. - Svakako.
Znaš da imam veru u tebe. Hoću da ti vodiš ovaj slučaj.
Misliš da postaje previše lično... - Nije samo to.
Pitanje je jednostavno...
Jesi li u redu? - Da, dobro sam.
Sigurno? - Da.
U redu, dobro.
Onda ostaješ na slučaju.
Javi mi ako ti nešto treba. Imaš našu punu podršku? - Hvala.
Vilhjalmur Alvar... Prezime? - Haldorson. - Kako ide?
Dobro, pokušavam da se svakoga setim.
Imam ideju.
Nemamo razloga da te zadržavamo. Možeš slobodno ići.
Pravimo listu ljudi koji su bili na sahrani tvog oca.
Pogledaj, da nismo nekoga zaboravili.
Mogu li da idem? - Da.
Nisi nam rekao šta se dogodilo one noći kad je Pavel ubijen.
Je li to bilo jer si štitio Eboa?
Vikingur...
Reci šta se dogodilo. Znam da je Pavel hteo da siluje Eboa.
Kad mi je rekao, pukao sam. Otišao sam na elektranu da ga mlatnem.
Kad sam došao stajao je sa čekićem za trosku zabijenim u glavu.
Ali bio si prekriven krvlju a tvoji su otisci na čekiću.
Pokušao sam da mu pomognem. Kad sam zgrabio čekić, napao me.
Verovatno je mislio da sam ga ja napao. Bio je mrak.
Možda i nije video onog koji ga je napao. Čuo sam zvuk i istrčao.
Nije dobro izgledalo.
Oboje ste kući? - Da, uđi. - Asgeir je rođen 14. aprila 1963.
Završio je Policijsku akademiju i diplomirao 80'-ih.
Zdravo. - Postao je policajac u Sigkufjorduru 1993. - Zdravo.
2016 Asgeir je učestvovao u istraživanju
ubistva Geirmundura Jonsona.
Užasno. Ljubazan čovek. I dobar policajac.
Strašno.
Drago mi je da su pustili Vikingura. - Da, hvala Bogu.
Šaljem Arona u Rejkjavik. Policija misli da bi mogao biti u opasnosti.
S obzirom na situaciju to je verovatno najbolje za njega.
Onda...
Daću farmu na prodaju.
Dobro...
Tražiš da ti mi damo ponudu? - Ma ne. Samo hoću da to znate.
To je deo porodične zemlje. - Porodična zemlja.
Dugo vremena nismo bili porodica.
Sve je počelo kad je onaj gad otišao i nestao.
Kakav to čovek napušta svoju decu.
Ti se njega naravno ne sećaš. - Ali, sećam ga se.
Onda je Hala otišla.
Postupila je kao da ne postojimo. Čuli smo da po gradu lovi glasove
ali nije malo produžila da se sretne sa braćom i sestrama.
Onda taj gad Gisli.
Koji je učinio mizeriju od života mojoj Steinun. - Ona sve to zna.
Žao mi je zbog Asgeira. Bio je divan čovek.
Da. - Oba aviona za danas su bukirana. Nema ničega do sutra.
Onda te moram zamoliti da voziš u Rejkjavik i odmah odeš. - U redu.
Nema vremena za gubljenje. - Tačno. Onda je u redu.
Hvala, Ketil.
Ketil kaže da je našao toksični otpad na vrištini.
Misli da je to zagadilo vodu.
Idemo da provermo ima li to ikakve veze s ubistvima.
Ovo je treće ubistvo za manje od dve nedelje.
To ostavlja mali grad i celu naciju u dubokom šoku.
Razgovaramo sa Kolbrun Sveinsdotir, udovicom gradonačelnika Hrafna Ejsteinsona.
Kolbrun, kritikovali ste policiju i gradonačelnicu
za njihovo ponašanje u krizi. - Ne bez razloga.
Zdravo! Policija kaže da je mrtav. - Da, znam to.
Ubica je pokušao da me okrivi, Ebo.
Namerno je učinio sve da izgleda kao da sam ga ubio. Ali, nisam.
Da, pametan je. - Da.
Andre, nekoliko reportera je došlo i
trebam da dam izjavu, ali bih volela da se vas dvoje pridružite.
Ali, krenuli smo da proverimo taj toksični otpad.
Čvrsto verujemo da to ima neke veze sa našim slučajem. - Samo ne znamo kako.
U redu.
Razgovarala sam sa Bardurom.
On će se pobrinuti za sahranu.
Zašto nas nije čekao. Onda se to ne bi ovako završilo.
Nešto ga je teralo napred. Bio je na tragu.
Je li izigravao heroja? - Možda.
Jer sam ga zaboravio. To hoćeš da kažeš? - Ja to nisam rekla.
Hteo je da mi se dokaže?
Možda se dokazivao meni. To nisi nikad pomislio?
Možda je samo radio svoj posao, a nije ništa dokazivao.
Beskorisno je nagađati.
Hoćete li komentisati? Ono što bih rekla,
trebalo bi cenzurisati, dakle, ne.
Izgleda da je ovo uzrok zagađenja. Ko je za to odgovoran.
Ne znam. Šta vi mislite?
Mislim da je neko stavio te bačve nedavno. Pogledajte sami.
Pogledajte trag klizanja.
Pripadaju teškom vozilu. Ovo je sveže, rekla bih, pre nekoliko dana.
40 bačvi toksičnog otpada nađeno je u toj pećini.
Toksični otpad verovatni je razlog
stotina mrtvih riba nađenih pored jezera.
To je mešavina raznih tipova otpada.
Smrtonosni koktel, u kojem se između ostalih stvari, nalazi PCB.
To je ubilo guske i otrovalo Skulija. - Hvala.
Verovatno si u pravu.
To ima neke veze sa postrojenjem elektrane.
Možda je stara dama u pravu... Mesto bi moglo biti prokleto.
Nije to kletva. Ime za ovo je pohlepa.
Samo tipična, islandska pohlepa.
Asgeir Torarinson je bio sjajan policajac, koji je rizikovao život
više nego jednom na dužnosti u zajednici.
Sa njegovom tragičnom smrću, teško je suočiti se.
Čujem da Vikingur Gislason nije više u pritvoru.
Imate li drugog osumnjičenog? Možete li reći više o slučaju Asgeira?
Nažalost za sada nema odgovora na ta pitanja.
Nikad se nisam trebala doseliti ovamo. - Zašto?
Dovršiću ovaj mandat i promeniti grad.
Hafdis. - Zdravo. Jesi li imala problema onde gore? - Da, upravo dolazim odande.
To je užasavajuće. Šta se događa u ovom gradu?
Ne razumem kako možeš ovde da živiš.
Pomislila sam upravo isto.
Računaš dane, je li? - Ne bih tako rekla.
Šta mi možeš reći o tom zagađenju?
Ne puno. Mešavina raznih vrsta otpada.
Kao da ih je neko tamo ne tako davno bacio. - Znaju li odakle to dolazi?
Pretpostavljam sa elektrane. - Elektrane? - To se ne može isključiti.
Ako je to slučaj, ja sam ta koja će za to odgovarati. - To je istina.
Čućemo se kasnije.
40 bačvi toksičnog otpada nađeno je u toj pećini.
To je verovatni uzrok pomora
stotina riba nađenih kraj jezera... Policija pretražuje područje
ali je jasno da je otpad visoko toksičan.
Postoje šanse da je taj otpad stigao sa elektrane.
Šta ti misliš da bi mi trebali? - Mi?
Ako nisi našla nekog drugog za tu dužnost,
zaključujem da deluješ kao ministar industrije.
Jasno je da sve to leži na tebi.
Šta kažeš na to da opet preuzmeš taj posao? - Dobra je to ideja.
Da. Dobro, hvala.
Stefan Nikulason je šef prodaje na elektrani. Sreo sam ga na bdenju.
Niste primetili neobično prenošenje bačvi? - Ne.
Ništa se ne vidi na kamerama? - Mislim da ne.
Ovde je. Einar! - Dobar dan.
Trebamo razgovarati sa šefom. - Stefanom? Bolestan je.
Radi se o otrovima koji su pronađeni.
Čuli ste nešto o tome. - Da. Ali to nema veze sa nama.
Vi brinete ovde o otpadu? - Da. - Kakva je to vrsta otpada?
Sve vrste. Od mašina i tako dalje.
PCB?
To ne znam.
Šta sa tim radite? - Stavljamo ga u bačve i kontejnere
i odvozimo u inostranstvo. - Gde to?
Tu i tamo. Kina, Indija i još koje kuda.
Niste ih bacali na vrištini? - Ne, ne.
Odakle je onda moglo doći? Imaju li i drugi toksični otpad?
To ja ne znam. - Zna li to možda Stefan?
Morate pitati njega. Ja ovde samo radim.
Mislio si da sam ga ubio?
Nisam bio siguran. Mi se baš i ne poznajemo dobro.
Ne.
Nisam ga ubio.
Nikad ranije nisam nešto ovakvo osećao.
Sa bilo kim.
I ja to osećam.
Je li to pisac? - Ne.
Onda je to žena, Europljanka i u politici. - Da.
Predaješ li se? - Je li Nemica? - Da.
Angela Merkel. - Bravo!
Sad ti nekog zamisli.
Gladna sam. - U frižideru ima sendviča.
Svi su sa rakovima? - Oprosti, zaboravila sam.
Izvuci ih napolje.
Zdravo. Bio je živ kad je auto zapaljen.
Umro je u požaru.
Samo da smo došli ranije...
Rane od noža bile su duboke, verovatno smrtonosne.
U redu, hvala ti.
Ti si Hinrikin muž.
Bardur.
Mogu li ga videti? - Ne, to ti ne bi hteo.
Ti si Gudrun? - Da.
Ti si obavila patološki pregled. - Ne, samo sam posmatrala.
Stavili su te da gledaš? - To je moj posao.
Treba promatrati patologiju. - Nisu mogli da nađu nekog drugog?
Ne, ja sam to htela. - Gudrun.
Bila si mu jako draga.
Nećemo ga oblačiti. Biće to čvrsto zatvoren kovčeg.
Osim toga, to treba odneti u pogrebni salon. Ne ovde.
Njegov auto je ovde.
Zdravo. - Zdravo.
Pozdrav. - Zdravo. Došli smo da vidimo Stefana. - Ali, on je na poslu.
Kažu da je bolestan. - Ne, on je na poslu.
Znate li kad ćemo opet imati vodu iz slavine?
Nadam se, uskoro. - Jeste li ga jutros videli?
Ne, uvek rano odlazi. Zašto pitate?
Je li Stefan u planinarstvu? - Da, ovo je snimljeno u Švajcarskoj.
Jesi li jutros video tatu? - Ne.
Oprostite, tražite li vi nešto posebno?
Siguran si? - Da. Potpuno siguran? - Jesam.
Ne bi li trebali imati nalog za ovakvu premetačinu?
Hinrika.
To su njegove stvari.
Upravo krećemo. - Za koliko pušaka on ima dozvolu?
Ne znam. Dobili smo obaveštenje.
Pronađen je bazen krvi u blizini fabrike.
Imate li kakvu ideju gde bi mogao biti vaš muž?
Imamo razloga da sumnjamo da se on zove Stefan Nikulason.
Stefan Nikulason. - Da. On je nestao.
Njegov auto je ovde pa proverite prijave o krađi auta.
Hoćemo. Još ste tamo? - Upravo krećemo. - Dobro.
Zdravo. Jeste li vi zvali? - Da, jesam. - Gde je to. - Eno tamo.
Hvala.
Odmah nam trebaju forenzičari kod fabrike.
Čekaj ovde, brzo ću. Nešto slatko. - Samo ne žele.
Crnu čokoladu. - Crna čokolada.
Moram da pišam.
Rekla je da čekamo.
Hoćeš li da pišam u autu?
Idem onda sa tobom. - U redu.
Dobro, javi mi. - Hoću.
Brzo ću ja.
Ovo je ženski WC. - Znam.
Pozdrav! - Zdravo. Jesi li ovde? To je ženski WC.
I ti si ovamo krenuo?
Je li sve u redu? - Da, gde ste krenuli. - Idemo na jug.
Treba li vam račun? - Ne, hvala. - Hvala vama.
Da. - Lejvej. Lejvej?
preveo i obradio: Boris
Adaptirao na srpski: suadnovic